I Was Behind You

Título: I Was Behind You
Autor: Nicolas Fargues
Edição: Pushkin Press
(tradução de Sue Rose a partir do original francês, J'était derriere toi, P.O.L., 2006)

Ero dietro di te. (Estava atrás de ti.) É assim que começa este «roman-memoir», segundo as palavras do autor.

Enquanto janta num restaurante de Florença com o pai e a madrasta, o empregado entrega-lhe um cartão com a frase escrita, e por baixo um número de telefone italiano. Na altura não o sabe, mas é aquele número que lhe irá provavelmente salvar a vida.

Mergulhado numa depressão profunda, incapaz de lidar com a culpa que o devora, preso a uma relação doentia e violenta, o narrador procura uma solução para o seu casamento de vários anos à beira da ruptura devido às traições mútuas. Procura, acima de tudo, voltar a erguer-se após anos de auto-anulação em nome de um amor que possivelmente nem existiu de todo. E é nesse momento que Alice surge na sua vida. Alice, uma jovem delicada e sensível, o perfeito oposto da violenta e possessiva Alexandrine, a mulher que ama, mãe dos seus dois filhos, mas que o anula fazendo-o perder o controlo sobre si mesmo.

Porém, após esse encontro doce e fugaz, que é uma autêntica injecção de vida, volta a ser dominado pela culpa e o inferno recomeça, ainda mais brutal do que antes. No limite, sabe que tem de tomar a decisão que causará menos estragos, optar pelo mal menor - o que dói mais, perder Alice ou permanecer ao lado de Alexandrine? Recomeçar do zero com Alexandrine ou vê-la desintegrar-se por a abandonar para ficar com Alice? Ficar agarrado ao pesadelo por causa das memórias de felicidade? Sim, porque a felicidade não passa de uma memória - quando somos felizes não nos apercebemos dela...

Mais do que um romance-memória, esta obra é uma autoconfissão honesta das fragilidades e vulnerabilidades, um exercício duro e sensível de auto-análise, belo e, acima de tudo, de uma sinceridade surpreendente e tocante.